Diễn viên: Cổ Thiên Lạc - Lưu Diệc Phi
Dư Thiếu Quần - Huệ Anh Hồng - Phàn Thiếu Hoàng cùng các diễn viên khác
Đạo diễn: Diệp Vỹ Tín
Sự việc của thế gian, đều bắt chúng ta lựa chọn
Chẳng hạn như trong tình cảm, khi nó không còn nữa
bạn chỉ còn cách quên đi cô ấy
không thì hãy để cô ấy quên bạn
Tôi là một người chuyên bắt yêu quái
Có một ngày, sư phụ bảo tôi lên núi bắt một con yêu
Sau đó tôi hiểu được
Điều sư phụ muốn không phải là võ công của tôi
Mà là tâm của tôi
Vì điều lợi hại nhất của bọn yêu, không phải giết người
Mà làm cho người ta
Mất tự chủ
Ta tên Tiểu Thiến >.<, còn ngươi?
Yến Xích Hà
Đây là thứ gì mà ăn ngon quá?
Kẹo
Muội thích được ăn suốt đời
Huynh không mua nhiều vậy đâu
Vậy về sau ai cho muội ăn, muội sẽ yêu người ấy
Người và yêu, không thể sống chung à?
Vậy hãy giết muội đi
Giết!
Từ nay về sau
Muội sẽ không đau khổ nữa
Bởi vì
Muội sẽ không còn nhớ đến ta
Yến Xích Hà, hãy dùng tối hậu thần binh đâm vào tử huyệt của ả!
Chặt đứt tay của ta! Dùng thần binh để phong ả!
Nhanh!
Đợi ngày ta phá bỏ phong ấn..
Chính là ngày chết của bọn trừ yêu các ngươi!
Mất một cánh tay không hề gì
Nhưng ta đã mất ba sư huynh đệ
Yến Xích Hà
Ngươi không xứng đáng làm một yêu sư
Tôi đã hiểu thông, người và yêu không thể ở cùng nhau
Nên tôi dùng thần binh để phong ấn ký ức của mình lại
để cô ấy không thể nhớ lại cuộc tình này
Để cô ấy vĩnh viễn quên tôi
Nhưng tôi không ngờ, trong lúc người thanh niên ấy đi vào Hắc Sơn
Thì chuyện trước đây của cô ấy và tôi, lại tiếp diễn
THIẾN NỮ U HỒN 2011 -= Vietsub by I-Max.vn =- Dịch: Blue Magic bluemagic1407@hotmail.com
Đây là phiên bản làm lại từ bộ phim cùng tên của đạo diễn Trình Tiểu Đông phát hành năm 1987 với các diễn viên: Trương Quốc Vinh - Vương Tổ Hiền - Ngọ Mã
Ê, tiểu tử! Làm gì đó? Ăn trộm nước?
Không, ... không có - Không có à?
Bắt nó
Mang luôn những thứ này về
Trưởng thôn, những thứ này trông lạ quá không rõ công dụng của chúng
Ngươi mang theo nhiều thứ cổ quái đến
Nhất định là muốn lấy nước uống của chúng ta
Mau chặt tay của nó!
Phải đấy!
Đây không phải thôn Hắc Sơn mà là thôn Hắc Tâm thì có
Các người vô pháp vô thiên!
Tôi thật là người của quan phủ
Thôn trưởng!
Tránh đường
Trưởng thôn, y
Thiết Nha, ngươi làm gì thế?
Y
Ngươi tên gì?
Ta tên Ninh Thái Thần
Ninh Thái Thần
Thôn Hắc Sơn của chúng ta, chính nhờ vào những lọ đất này
Mà nổi tiếng ở phương Nam
Hiện nay do không có nước, cho nên
bây giờ những lọ này bỏ lâu không dùng
Ngay cả gia súc cũng không nuôi được
Việc trước mắt cần làm là tìm ra nguồn nước
Đúng rồi, chúng tôi đã viết vài bức thư cho Nha Huyện Đại Nhân
Cầu xin họ đến cứu giúp
Lần này Ngài đến đây, chính là ân nhân cứu mạng bọn tôi Ninh Đại Nhân
Đừng nói thế
Tôi chỉ là một công sai ở nha môn
Các ông đều gọi tôi là Ninh Thái Thần
Ngài đến từ nha môn, phải gọi là Đại Nhân chứ
Phải, phải, Ninh Đại Nhân
Thôn của các người đâu cũng thấy treo thứ này, dùng để làm gì thế?
Lá bùa, dĩ nhiên là để trừ yêu trừ tà
Đi
Bọn tôi treo để cầu mưa
cầu mưa đó mà
Mọi người đến đây
Qua xem Ninh Đại Nhân này
Ninh Đại Nhân là ân nhân cứu mạng bọn ta
Chư vị, Ninh Thái Thần xin hứa
Nhất định sẽ lên núi tìm nguồn nước
Bằng không sẽ không xuống núi
Hay!
Trật tự
Đại nhân, dân chúng toàn thôn vô cùng đội ơn Ngài
Tuy nhiên, có một chuyện cần mọi người giúp cho
Xin hãy nói ra
Đi tìm nguồn nước, sức một người không làm nổi
Ta cần tìm thêm nhiều thôn dân tráng kiện
để cùng ta lên núi
Hả? Lên núi?!
Có gì không ổn sao?
Chỉ cần Ninh Đại nhân lên núi có gì mà không ổn chứ.
Ninh Đại Nhân, không sao. - Thôi khỏi, về đi.
Ninh Đại Nhân, chờ đã
Tôi là Thiết Nha
Muốn cùng Ngài lên núi
Tốt. Càng đông càng vui
Những ngừơi này đeo xích trong chân để làm gì?
Họ đều là phạm nhân
Trưởng thôn cho họ lập công chuộc tội
Ninh... Đại Nhân
Lúc nhỏ, cha và anh của tôi
Thường dắt tôi lên núi
đi theo con đường này
Nếu không làm ký hiệu
sẽ dễ bị lạc
Ngài chờ tôi tí
Nếu không có cậu dẫn đường, ta cũng sẽ bị lạc
Đừng lo
Có tôi sẽ không sao
Đi
Cẩn thận, coi chừng té
Chân tôi. - Thế này thì.
chưa tìm ra nguồn nước, tất cả đều tàn tật
Chuyện nhỏ nhặt, rên gì mà rên
Đến khi nào mới lên được núi
Theo tôi thì cứ mở xích ra
Bọn họ đi thoải mái hơn 1 tí
Không được
Bọn họ chỉ phạm tội nhẹ, không cần bị trừng phạt nặng
Tội nhẹ gì?
Chúng đều là kẻ giết người
Giết người?
Nếu chẳng phải là tội chết
Ai lại cùng tên ngốc này lên núi hả?
Đi
Không sao đâu, cẩn thận một chút sẽ ổn
Cẩn thận không phải với bọn này, mà là trên núi đó
Cái gì trên núi?
Không có, cẩn thận chút là được
Cẩn thận
Ninh Đại Nhân, Ngài xem
Đào sâu tí nữa
Sâu hơn
Trên đường đi lên, chỉ thấy cây khô héo
Cậu xem ở đây, cây cỏ tươi tốt
Có thể có nước
Tôi nghĩ sẽ tìm ra nguồn nước
Thế thì tốt quá
Cậu giúp ta trông chừng bọn họ
Đừng lo
Không được chậm trễ
Mời ngươi ăn kẹo
Ninh Đại Nhân
Trời sao lại như vậy?
Không rõ
Xuống núi vậy, trời tối thế này ở đây để làm gì?
Ngươi điên sao? Xuống núi xa lắm
Có chỗ để tạm trú lại một tí không?
Trước mặt có một cái miếu
Mau thu dọn rồi đi ngay
Nhanh!
Ngươi đừng sợ
Có nước?
Trong này có nước
Có nước
Là nước thật rồi
Đến đây giúp tôi một tay
Đây là nước
Uống được không?
Ngài làm gì vậy?
Muốn xem độ sâu của nó
Có lẽ chính là nguồn nước cần cho chúng ta
Tốt!
Thành quả hôm nay của các ngươi thật không tệ
Đâu cả rồi?
Tôi đi tìm bọn họ
Không được để chúng trốn thoát
Huynh sợ gì chứ? Có phải ta rất xấu?
Cô nương định làm gì?
Làm chuyện mà bọn đàn ông các người đều thích đó mà
Cô nương, xin đừng, không thể được
Lão lão của chúng tôi từng dạy: "tiếp khách phải nhiệt tình"
Huynh không thích sao?
Không, tôi chưa thử qua
Ta biết
Huynh chưa thửa qua, nhưng không có nghĩa là huynh không ham muốn
Huynh sẽ thích cho xem
Cô nương! Đừng mà!
Huynh thật là hư
Thật ngại quá!
Đây là cái gì?
Là cái gì?
Cổ ngọc dùng để bảo vệ
Huynh tháo xuống cho ta xem thử
Tháo ra
Cho cô này
Có ăn nữa cũng vô ích
Ta đánh cho các ngươi ói ra
này
Huynh dọa chết người ta
Có phải vì miếng ngọc này, mà phải liều mạng nhảy xuống vớt nó không?
Huynh buồn à, là quà tặng của tình nhân?
Là vật quý của mẹ tôi để lại
Này, nhìn ta đi
Không chịu nhìn ta tức là giận ta làm hư đồ của huynh
Tôi nào dám nghĩ thế
Ninh Đại Nhân, không xong rồi
Bọn họ đã bị yêu quái giết sạch
Thiết Nha
Sát nhân kìa! Cô nương chạy mau
Chạy mau
Càn khôn tá pháp
Lần sau lại đấu với các ngươi
Tài nghệ của y lợi hại nhỉ
Ai sợ ai chứ?
Bên này không được, bên kia
Sao lại trở về chỗ cũ?
Sao?
Gã râu ria ấy đang ở đâu đây
Huynh theo ta
Hắn sẽ quay lại
Ngồi xuống
Hắc Sơn này thật là ngàn kỳ bách quái
Chúng ta sẽ qua đêm ở đây, sao không tìm chuyện gì làm đi?
Làm gì đây?
Kỳ quái
Một tí mùi vị cũng không có
Là mùi gì?
"Hắn là người tốt"
phải rồi
Cô nương
Gì đây?
Gã sát nhân ấy vẫn còn đâu đây
Tuyệt đối tránh né hắn
Ở trong này tí nữa đi, trong này an toàn hơn
Huynh sợ chết lắm sao?
Huynh tên gì?
Ninh Thái Thần
Ta tên Tiểu Thiến
Có thứ này cho cô
Là gì vậy?
Kẹo đường, ăn rất ngon
Cô thích chứ?
Cho cô hết
Không biết đến lúc nào, mới có dịp
mời cô ăn kẹo nữa
Suốt đêm chạy trốn thật là mệt mỏi
Đến sáng gọi ta dậy
Khai thiên nhãn
Nhìn
Yến Xích Hà, người có đường người, yêu có yêu lộ
Vì sao cứ mãi bám theo ta?
Ta ở đây, xem ngươi còn muốn ăn thịt nữa không?
Đừng vọng tưởng
Đợi ta ra được, ngươi...
Ra đi rồi hẵng nói, lão yêu quái!
Muội làm gì mà hù dọa sau lưng người ta vậy?
Huynh thật to gan, một mình dám quay lại Lan Nhược Tự
Còn biết sợ à?
Khi nãy huynh ném gì xuống nước vậy?
là thủy lôi
Thủy lôi?
Đừng cử động
Chạm vào là nó sẽ nổ
Lợi hại thế?
Nếu theo đúng dự tính của huynh
Nguồn nước này sẽ chảy đi đúng chỗ
Đến lúc đó thôn Hắc Sơn sẽ có nước
Ninh Thái Thần không được cử động, và giữ im lặng
Cứ giả như không nghe không thấy, được chứ?
Tại sao?
Huynh muốn toàn mạng rời khỏi đây thì phải nghe theo muội
Ngươi nói tình cảm của hai ta xem, sao lại thân mật như thế?
Dĩ nhiên, bởi vì chúng ta đều không thích một ...
con Tiểu Thiến!
Chả trách được Lão Lão hàng ngày khen ngợi Tiểu Thiến
Ngươi xem sáng sớm nay thôi người ta đã có gì trong tay rồi
Tiểu Thiến, ngươi như thế thì sau này chúng ta tính sao đây?
Các ngươi đã đến trễ
Hắn là của ta
Vẫn còn nghe hơi thở là sao?
Định giành thức ăn của ta, không biết lớn nhỏ
Cười gì mà cười? Đứa mà Lão Lão không hài lòng nhất chính là ngươi đấy
Hơn 10 ngày rồi mà chưa tìm được thức ăn ngon cho Lão Lão
Để ta thay Người dạy dỗ ngươi
Đứng đây làm gì? Còn không mau cút đi!
Tìm thức ăn ngon cho Lão Lão
Ninh huynh, mau chạy!
Chúng sẽ giết huynh
Gạt bọn ta?
Tiểu Thiến
Tiểu Thiến, Tiểu Thiến
Ngươi đến đây làm gì?
Đi
Thả ta ra!
Ngươi là ai ta không cần biết, chuyện sống chết của ngươi ta cũng mặc
Nhưng ngươi không được ở lại Hắc Sơn
Nếu lũ yêu quái đó ăn được ngươi chúng nó sẽ tăng thêm công lực
Sẽ khó cho ta hơn
Thả ta ra...
không muốn chết thì đừng cử động
Người ấy đâu rồi?
Ai?
Hắn tên Ninh Thái Thần
Hắn bị ngươi ăn thịt rồi
Không nhớ sao?
Vậy ông cứu ta để làm gì?
Ngươi còn hại người nữa, nhất định ta sẽ giết ngươi
Ta biết ông là một vị liệp yêu sư
Sẽ không dễ bỏ qua cho ta
Hôm nay ông cứu ta
Ta biết ơn và không quên ơn huệ này
Vậy ngươi hãy quên đi
Không được cử động
Ông sẽ không giết ta đâu
Ngươi tin ta giết ngươi ngay bây giờ không?
Bây giờ ông còn gặp nguy hiểm hơn ta nữa
Cái gì?
Ta cũng sẽ không giết ông
Tên râu rìa
Thấy dễ chịu chứ?
Muội chỉ trói hắn có một chân à?
Huynh không nghĩ rằng để hắn như thế này thấy đáng yêu lắm chứ
Đi thôi
Xin lỗi nhé
Không có gì, lúc trước ta nói huynh sợ chết
Vậy sao?
Thật ra huynh không sợ chết chút nào
Không thì huynh cũng chẳng trở lại cứu muội
Thật ra thì huynh sợ đó
Vậy sao còn quay lại?
Huynh định sẽ làm gì ?
Huynh định xuống núi
Xuống núi
Vẫn còn kẹo đường chứ?
Còn
Tiểu Thiến, muội cùng huynh xuống núi nhé!
Nay huynh đã tìm được nguồn nước
Có thể dắt muội xuống núi ngắm cảnh
- Huynh muốn cùng muội xuống núi? - Phải đó.
Ngoài kia rất to lớn
So với Hắc Sơn này thì lớn hơn nhiều
Còn có nhiều loại kẹo ngon
Và nhiều thứ hay lạ
Đi cùng huynh nhé?
"Tiểu Thiến"
"Ta đói rồi"
Mau dắt gã thanh niên ấy về
Gì vậy?
Trời sắp tối
Theo muội
Muội làm gì đi nhanh thế?
"Tiểu Thiến"
"Ta đói rồi"
"Mau đưa gã trai này về cho ta. Mau lên"
Xuống núi, đâu cần chạy nhanh thế?
Giữ chặt muội
"Ngươi đi đâu?"
"Tiểu Thiến... Ta đói!"
Tiểu Thiến, việc gì phải chạy nhanh thế?
- Chỉ là gió to thôi. - Đừng hỏi!
"Ta đói rồi"
"Mau dắt gã trai về đây!"
"Quay lại"
Huynh làm gì vậy?
Ta
Ta muốn cho muội miếng kẹo đường
Cho một viên kẹo để gạt muội đi theo?
- Tiểu Thiến. - Huynh nghĩ sao về muội?
Muội đừng hiểu lầm
Đi mau đi
Khi nãy chúng ta đã thỏa thuận
Huynh mau đi cho
- Muội. - Muội gì mà muội?
Sao muội thay đổi nhanh quá?
Ta thích đấy!
- Huynh đi mau. - Không đi!
Đi đi
"Ta đói"
"Tiểu Thiến, sao ngươi không về?"
"Tiểu Thiến"
"Lời của Lão Lão ngươi không nghe sao?"
Trưởng thôn, Ninh Đại Nhân về rồi
Ta đã nói Ninh Đại Nhân mạng lớn mà
Ninh Đại Nhân
Đại Nhân
Đa tạ ngài, thôn Hắc sơn có nước dùng rồi
Thật sao?
Trưởng thôn à
Mọi người có thể vui vẻ nhưng đừng nên lãng phí nước
Không được phung phí nước!
Vả lại
Những người cùng ta lên núi, đều đã mất tích
Đó là những tên đáng tội chết!
Không phải
Thành đại sự thì phải có hy sinh
Chuyện không vui xin đừng nhắc đến
Trưởng, .. trưởng..
Thiết Nha
Thiết Nha, cậu không sao chứ?
Trưởng thôn, hắn và yêu... yêu...
"Yêu" cái gì?
Ngươi xem kìa, khắp người bẩn thỉu, hãy đi tắm!
Thôn Hắc Sơn có nước rồi, mau đi tắm!
Ừ, đi tắm. - Hắn và yêu...
Yêu quái
Đại nhân, Ngài nói phải
Uống nước nhớ nguồn, chúng tôi không thể lãng phí nước
Hôm nay tiệc rượu chỉ đến sáng là đủ
Tạt nước
Nói
Sao lại thả hắn?
Lão Lão
Con sẽ đi tìm thứ khác ngon hơn cho Người
Ngươi yêu hắn?
Con chỉ là không nỡ hại anh ta
Lão Lão người từng nói: "chỗ khác nhau giữa chúng ta và loài người"
"là yêu quái có thể làm những gì mình thích"
Ta có nói sao?
Đúng là ta có nói câu này
Nhưng ở chỗ này, từng câu nói của ta
Các ngươi chỉ được nghe chứ không được thực hành
Ở đây, Lan Nhược Tự
chỉ có một chủ nhân
người chủ đó chính là ta
Các ngươi suốt đời suốt kiếp đều không được đầu thai
Tất cả hãy an tâm phục vụ ta, chủ nhân của các ngươi
Nữa nào
Ân nhân, ta mời ngài thêm một chén
Ta uống quá nhiều rồi
À phải, đây là cháu gái của ta
Nào, ngồi xuống
chào Ninh Đại Nhân đi, mời ân nhân của chúng ta một chén
- Ninh Đại Nhân, mời ngài một chén. - Xin đừng, ta thật không thể uống tiếp.
Tôi sẽ uống trước
Tửu lượng khá đấy!
Ninh Đại Nhân, đây là món ngon nhất
Đừng, để ta tự lo
Từ từ mà dùng nhé
Lo tiếp đãi Đại Nhân cho chu đáo
Ninh Đại Nhân, ngài nhìn gì vậy?
Không có gì
Ngài ăn tí đi
Cô biết món ta thích ăn nhất là món gì không?
Kẹo đường
Được, tôi đi mua giúp Ngài
Khỏi
Ta đi
Tự ta đi
Ngài đi đâu?
Đi hầm xí
Tìm kẹo trong hầm xí?
Tiểu Thiến
Đứng lại
Là ngươi hiểu lầm
Thật ra ta là người tốt
Ta thấy ngươi giết người ở Chùa Nhược Lan
Ngươi thấy ta giết
những đứa đó không phải người
Ngươi giết người tàn bạo, ngươi mới không phải người
Bộ dạng ta thế này khiến người ta hiểu lầm
Nghe ta nói, ta là thầy trừ yêu
Thứ ta giết, đều là yêu quái
Gạt người
Gạt ngươi để làm gì?
Ngươi nói giết yêu quái, vậy Tiểu Thiến cũng là yêu quái sao?
Đúng, ả cũng là yêu quái
Cô ta không phải
Phải mà
Không phải
Phải
Ngươi không tin thì thả ta xuống, ta cho ngươi xem kính chiếu yêu
Lấy ra
Sao lại thế?
Ta giúp ngươi lấy
Ngươi biết dùng không?
Hóa ra chỉ muốn gạt ta thả ngươi ra?
Là ngươi không chịu chấp nhận sự thật
Ngươi làm gì?
Kêu ngươi cởi trói, không phải chặt dây
Đủ rồi đó, cầm kiếm còn không chắc
Ngươi đi đâu đó?
Ngươi gạt ta thả ngươi
Thiên địa vô cực càn khôn tá pháp, ta mượn!
Không xong, làm lại
Ngươi tự xem đi
Lan Nhược Tự thực ra chỉ là do một con Thụ Yêu ngàn tuổi biến thành
Ngươi chưa chết mà có thể chạy ra thì thật là may mắn
Đường xuống núi đằng kia
Ê, ngươi đi đâu?
Ta không tin vào trò ma thuật gạt người
Ta tự đi tìm Tiểu Thiến
Ngươi điên sao? Ta đã nói cô ả là yêu quái
Hay là ngươi thích cô ta?
Không phải chuyện của ngươi
Sao không liên quan?
Ngươi phải quên cô ấy
Ta không làm được
Không quay đầu thì không còn kịp nữa
Đi lối nào đến Lan Nhược Tự?
Quỷ tha ma bắt!
Được! Muốn chết ta cho ngươi chết
Lan Nhược Tự nằm ở lối kia, đi đi
Chúc ngươi thượng lộ bình an, mau đi đầu thai!
Tiểu Thiến
Thiến muội
Ninh huynh
Muội là yêu quái
Huynh biết
Dùng không?
Ta đưa muội rời khỏi Hắc Sơn
- Muội đi không nổi. - Ta cõng
Tiểu Thiến, toàn thân muội lạnh buốt như thế?
Muội trúng yêu thuật của Lão Lão, huynh đừng quay đầu nhìn
Nếu quay đầu lại chúng ta vĩnh viễn không thể thoát
Thả muội xuống rồi tự mình chạy đi
Bỏ muội ta chết ở đây còn hơn
Thôi chết
Trúng phải yêu thuật
Lâm - Binh - Đấu - Giả
Tĩnh
Thời hải vô nhai
Yến Xích Hà, ngươi không thể vào bờ
Tối nay nghỉ lại đây, đến sáng đi tiếp
Muội yên tâm, họ sẽ không phát hiện ra muội là yêu quái
Trong này bừa bãi quá, nàng chịu khó vậy
Ngày mai tìm chỗ khác tươm tất hơn
Tí nữa đốt lửa sẽ đủ ấm
Thấy đỡ hơn chưa?
Để ta đi tìm thêm vài thứ để tránh rét
Như vầy, có ổn không?
Như thế này đỡ hơn tí nào không?
Ninh Thái Thần
Huynh thật sự muốn đưa muội đi?
Huynh không sợ muội là 1 con yêu quái?
Ta sợ nghèo, cho nên rất nghèo
Ta lại sợ chán, mỗi ngày đều buồn chán
Số mạng đã như vậy rồi
Ta sợ thì nó đến với ta càng nhiều
Nhưng ta vẫn còn lo lắng
Muội sẽ giống bọn yêu nữ khác ăn thịt người?
Bọn yêu quái muội không ăn thịt người
Nhưng hôm đó bạn của muội
Không phải đã giết và ăn thôn dân Hắc Sơn tại Lan Nhược Tự sao?
Bọn họ không phải muốn ăn thịt người
Mà là muốn thu nạp nguyên khí của người
Muội biết, những người ấy vô tội
Nếu không sinh tâm dục
Thì trên người họ không toát ra mùi
Lão Lão sẽ không ngửi thấy
không bị bọn muội bắt
Người ta không có mùi như muội nói sao?
Huynh là người tốt
Bọn muội không thể tự quyết định
Năm ấy, Lão Lão trúng phong ấn của thầy trừ yêu, tổn thương nguyên khí
Lão Lão dùng phép thuật khống chế bọn muội
Bắt đi hút nguyên khí của người, giúp bà ta giải phong ấn
Nếu không chịu làm, sẽ bị đánh
Thậm chí đến chết
Đừng sợ, ta nhất định dẫn muội ra khỏi đây
Về sau không phải lo lắng nữa
Tiểu Thiến, muội sao vậy?
Muội bị thương có nặng lắm không?
Ta đi tìm đại phu, đi tìm thuốc
Là do Lão Lão yểm pháp, vô dụng thôi.
Có cách, hãy hút nguyên khí của ta
Như thế sẽ giúp muội khỏe lại
Hút đi
Muội khỏe lại tí nào chưa?
Nếu muội cần nữa, huynh vẫn có đủ
Tiếp đi
Muội cười gì?
Muội ngửi được rồi
Sao?
Hiện giờ huynh đã có thứ mùi đó
Mùi gì nào?
Thật đúng là ngươi
Trời chính là đất, càn khôn đảo lộn
Lão yêu quái, nguyên do là vậy
Phá trận của ngươi
Chóng mặt quá
Lão yêu quái đáng chết, ngươi nghĩ có thể nhốt được ta sao?
Muội tỉnh rồi
Ta đi làm gì đó để ăn
Ninh huynh
Không có gì
Nhiếp Tiểu Thiến
Ta cho ngươi nếm mùi lọ máu chó này
Không tin là ngươi sẽ không hiện nguyên hình
Tiểu Thiến
Ngươi rất sợ ta phải không?
Ta sẽ không nuốt ngươi
Ngươi không phải người
Lão Lão
Người hãy tha cho con
Ngươi nghĩ ta sẽ hại ngươi sao?
Câu nói đó của ngươi
Thật sự hiểu thấu nỗi lòng ta
Mặc dù
Ngươi ra đi không từ biệt
Nhưng ta không ác như ngươi nghĩ
Lần này ta đến
là để tiễn ngươi
Những năm qua, ngươi mê hoặc không ít đàn ông
Nay, ngươi lại tìm được một kẻ khiến ngươi si mê
Ta ngưỡng mộ lắm
Ta thật sự mừng cho ngươi
Nhưng ngươi nên nhớ 1 điều
Chân thân hồ ly của ngươi vẫn còn ở Lan Nhược Tự
Thiếu nó ngươi đi đâu cũng không được!
Đại hiệp
Huynh vẫn chưa chết, tốt quá!
Tiểu Thiến đâu?
Nàng...
Chạy rồi
Chạy rồi?
Mình ngươi ăn nhiều thế?
Ta đói mà
Sao lại có hai đôi đũa
Ngươi gạt ta, có phải ngươi ở cùng cô ấy?
Hai người đã làm gì nào?
Bọn tôi
Này thì quân háo sắc nhà ngươi!
Có yêu khí
Ngoài Tiểu Thiến ra còn có ai nữa?
Không có
Ta không cho huynh hại Tiểu Thiến
Thụ Yêu?
Hãy quay về Hắc Sơn của ngươi, không được ở lại đây
Không cần ngươi lo
Ngươi không thể chọn lựa, đi!
Đã bảo không cần
Ninh Thái Thần
Ninh gì, đi!
Tạt máu chó, có ích gì chứ?
Càng vùng vẫy thì càng đau, đi!
Hạ Tuyết Phong Lôi, ngươi muốn gì đây?
Ta định
Yêu nghiệt, muốn chạy à?
Thu phục
Yến Xích Hà, ngươi xem ngươi có ra cái gì không?
Ngươi một đời là tên thất phu
chính vì không biết phân trắng đen
Chỉ biết hàng ngày ở cùng yêu nghiệt
Hết thuốc chữa
Thế thì đã sao? Muốn đánh nữa không?
Thắng được ta không?
Ta mà đánh không lại ngươi?
Chơi ta?
Thực ra ngươi đến đây làm gì?
Ta đến dạy dỗ ngươi đấy
Ngươi có gì tốt chứ?
Ta thu phục xong con yêu, sẽ tính sổ với ngươi.
Các người... xem kìa
Dùng tay không vẫn hạ được ngươi
Muốn giết cứ giết đi
Hạ Băng, thu yêu!
Yêu...
Tiểu Thiến! Ta đến cứu muội
Yêu...quái
Trưởng thôn, ả là yêu quái
Đừng sợ! Có ta ở đây, mọi người yên tâm
Tay của ông
Hạ Băng, bọn họ đã trúng yêu độc
Tất cả bình tĩnh
Trưởng thôn, gọi hết thôn dân lại, chúng ta có biện pháp đây
Trưởng thôn, đã xảy ra chuyện gì thế?
Chúng ta có bị biến thành yêu quái không?
Nghĩ cách xem
Trưởng thôn
Tất cả yên lặng
Ta có chuyện cần bàn bạc
Vật này mọc từ máu thịt chúng ta
Nếu càng hoang mang chúng sẽ sinh trưởng nhanh hơn
Cho nên ta phải bình tĩnh
Ông, sao ông không bị gì cả?
Sao lại khỏi được?
Ở dưới này có hai cây cọ gai kìa
Nhức nhối vô cùng
Mọi người yên nào!
Đây không phải thuốc giải, tuy chưa thể giải yêu độc
Nhưng có thể tạm kiềm chế những hoa cỏ này
Không cho chúng phát triển
Nước uống của mọi người có độc
là tinh huyết của một con Thụ Yêu ngàn năm trên núi
Chỉ cần diệt được Thụ Yêu, độc của mọi người sẽ được giải
Nhưng ai sẽ diệt con Thụ Yêu đó?
Anh tôi, Hạ Tuyết Phong Lôi
là thầy trừ yêu lợi hại nhất
Hạ Tuyết Phong Lôi
Nợ của ta với ngươi, ta trả
Ngươi có thể trả gì đây?
Chặt một tay ta để trừ, không thì chặt hết cả hai
Ta biết ngươi muốn lên Hắc Sơn, nên ta lên dọn đường sẵn
Vì ngươi mà chết cũng chẳng sao
Ngươi xem ngươi giống ai?
Vì một con yêu, phải van xin
Yến Xích Hà, ngươi chết vẫn không chừa!
Sao chết vẫn không sửa?
Không phải ta luôn canh giữ Hắn Sơn sao?
Ngươi chỉ canh con yêu này!
Yến Xích Hà
Rốt cục ông là ai?
Ta và ông có quan hệ gì?
Ta là người, ngươi là yêu
Hai ta không liên quan gì nhau
Ngươi không quen hắn?
Hắn vì ngươi mà người không ra người quỷ không giống quỷ
Nay ngươi dám nói không quen hắn
Cho ngươi biết
Hắn chính là nhân tình của ngươi
Ngươi nói xong chưa?
Không thể được
Ngươi, tên đàn ông thối
Đang ăn nói bậy bạ
Để lừa ta
Ta cắn chết ngươi
Thả ta ra
Ta sẽ cắn nát ngươi
Ngươi nhìn gì?
Đợi ta cắn chết hắn, sẽ đến phiên ngươi
Nghe chưa? Yêu quái cũng chỉ là yêu quái
Thật ra ngươi đã hiểu điều này
Vô tình vô nghĩa, vô tâm vô phế, không thể thay đổi
Giống y ngươi, rao bán đồng môn, khi sư diệt tổ
Người thần oán hận, quỷ thần căm ghét
Yến Xích Hà
Sau cùng ngươi được cái gì?
Thật ra ta định dùng máu ngươi rửa đao
Sau đó lại lên núi đối phó Thụ Yêu
Nhưng bây giờ ta đổi chủ ý
Phế nhân như ngươi, yêu quái còn khinh bỉ
Giết ngươi chỉ làm bẩn đao của ta
Ngươi thích ả chứ gì?
Ta cho ngươi chứng kiến cảnh ả...
Bị lửa thiêu thành tro
Muội muốn ăn cả đời
Ca ca, cho đệ cùng lên núi
- Khỏi. - Đệ có thể giúp huynh
Giúp ta hốt xác phải không?
Thực ra, không có thây để gom
Đợi ta hỏa thiêu Lan Nhược Tự, rồi cùng chết với Thụ Yêu
Vậy là kết thúc tốt đẹp nhất
Lúc nhập môn ta đã có nói qua
Có đổ máu chứ không rơi lệ
Làm thầy trừ yêu, nhất định không thể xúc động
Không sẽ dễ phạm lỗi
như Yến Xích Hà vậy, cuối cùng chỉ tự hại người hại ta
Đệ hiểu rồi, ca ca
Tiểu Thiến
Thiết Nha, Thiến muội có trong đó không?
Ở đây không có Thiến gì cả, mà chỉ có con yêu quái...đi!
Đi đi!
-Tiểu Thiến! - Đi mau!
Thả, .. thả ta ra
Đừng bắt chước nói theo
Ta đến tìm Tiểu Thiến
Vọng tưởng!
Ngươi biết ả ta là yêu mà còn cứu sao?
Ta mặc kệ là người hay yêu, nhất định phải cứu!
Không thể đi
Xin lỗi
Tiểu Thiến
Thả ta xuống trước đi
Tiểu Thiến...
Ninh huynh
Ta phải cứu muội ra
Ngươi làm gì vậy?
Ngươi chỉ cần chặt sai một nhát, Tiểu Thiến sẽ cháy ra tro
Thả ta xuống trước đã
Không được, huynh đến để bắt Tiểu Thiến
Ta không thể thả huynh
Ngốc quá! Ngươi không am hiểu ngũ hành trận pháp này
Không được phí thời gian, nếu các đồng tiền rơi xuống hết
Tiểu Thiến sẽ bị hủy diệt ngay
Thả ta xuống đi
Mau lên
Nhanh đi
Tiểu Thiến
Vì sao các anh đánh nhau lợi hại thế?
Các anh có tài nghệ sao không đối phó Thụ Yêu?
Hiện nay đại họa đã đến, nếu không diệt Thụ Yêu
Thôn này sẽ không có ngày mai
Ta có thể tha cho con yêu quái này
Yến Xích Hà, huynh sẽ cứu những thôn dân vô tội chứ?
Phải đến Lan Nhược Tự trước lúc trời tối, nhanh lên!
Ngươi thật sự muốn lên núi sao?
Ngươi cần biết rõ Lan Nhược Tự thế nào
có một con Thụ Yêu ngàn tuổi
Hai con xà yêu cực độc
Còn có rất nhiều yêu tinh lợi hại
Huynh đừng dọa nữa, ta sợ lắm
Nhưng vì chân thân của Tiểu Thiến còn ở đó
Ta phải đi lấy về
Ninh huynh
Đừng lo cho huynh
Chỉ cần lấy lại chân thân của muội
Giúp nàng rời khỏi Thụ Yêu, sau này không bị mụ ta khống chế
Ta chết cũng cam tâm
Nhớ lại năm xưa, khi bị phong ấn
Thứ sau cùng ta thấy.. chính là ngươi
Hôm nay, ta tự do rồi
Thứ đầu tiên ta thấy..
Lại là ngươi
Ta nghĩ thời gian không trôi đi
Có điều...
Ngươi đã già
Cũng không già hơn Thụ Yêu ngàn tuổi ngươi!
Ngươi quên rằng ta gọi là Mộc Cơ sao?
Bấy lâu ta có một nguyện vọng
Là có thể ăn tim uống máu ngươi
Ta thật không nghĩ được, ngươi đối với ta tốt như vậy
Tự mình dẫn xác đến
Ta thật sự muốn xem ngươi giãy chết ra sao!
Thối quá! Thứ gì vậy?
Nước tiểu đồng tử của ta đó
Ngươi mà "còn" à?
Còn trinh mấy mươi năm nay, ngon lắm phải không?
Ca ca
Không uổng cho Lão Lão yêu thương ngươi
Tình cũ duyên mới đều dắt đến hết
Ngươi, tên phản đồ, vĩnh viễn không thoát khỏi Lan Nhược Tự!
Ninh Thái Thần, đi đến hồ nước mở ra
Có thể tìm thấy chân thân của Tiểu Thiến
Khai Thiên Nhãn
Lâm Binh Đấu Giả! Trận Liệt Tại Tiền!
Ninh Thái Thần, nhanh lên!
Nhanh! Ta không chịu nổi nữa
Nhanh lên!
Lạnh quá
Đau lòng chứ Yến Xích Hà?
Tiểu Thiến đang ở trong thân ta
Nếu ta chết thì nó cũng chết theo!
Cây pháp trượng này mở thế nào?
Lâm Trận Đấu Binh
Liệt Trận Tại Tiền ... Mở
Các ngươi không phải nhanh lắm sao?
Tiểu Thiến
Lâm Binh Đấu Giả Trận Liệt Tại Tiền
Phá
Lão yêu quái!
Yến Xích Hà!
Tiểu Thiến
Ngươi là Tiểu Thiến?
Lại đây, ta đưa muội đi
Kẹo đường
Ta đưa muội đi nhé
Ngươi đau lòng phải không?
Ta khinh, ngươi Lão yêu quái!
Dám chê ta già?
Tốt hơn ngươi muốn mà không già nổi!
Ngươi rất muốn đi?
Ta để gã đàn ông của ngươi tiễn ngươi đi, được chứ?
Ta muốn hắn chính tay mình giết chết nữ tình nhân của hắn
Lão yêu quái
Tiểu Thiến
Lâm Binh Đấu Giả
Trận Liệt Tại Tiền
Thần Binh
Yến Xích Hà
Là kẹo
Vậy huynh giết ta đi
Lão yêu quái, ta và mụ cùng chết chung nhé!
Yến Xích Hà
Xin lỗi
Để muội nhớ đến ta rồi
Nếu để huynh chọn lần nữa
Huynh có còn bắt muội phải quên huynh không?
Muội hiểu mà
Mau rời khỏi đây!
Lan Nhược Tự là tà thuật của Thụ Yêu
Thụ Yêu bị diệt, chỗ này sẽ bị hủy
Ninh Thái Thần
Mau đưa Tiểu Thiến rời khỏi Lan Nhược Tự
Đi thôi
Tiểu Thiến, đi nào
Ca ca
Không thì chẳng còn kịp nữa, nhanh lên
Ninh huynh
Muội không đi
Yến Xích Hà làm đúng
Chúng ta không thể cùng sống bên nhau
Nhưng ta đã tìm được chân thân của muội
Sau khi rời khỏi đây
Muội vẫn là yêu quái
Huynh thả chân thân của muội ra, để muội và nó cùng bị hủy tại Lan Nhược Tự.
Biết đâu sau này chúng ta sẽ có cơ duyên hội ngộ
Đến lúc ấy
Có thể muội không còn là yêu quái
Thả đi huynh
Vậy ta không đi, ta ở lại với nàng cùng sống cùng chết
Huynh mau đi cho, Lan Nhược Tự sắp bị hủy rồi
Huynh không bỏ đâu
Không bỏ được
Huynh muốn hy sinh vì muội sao?
Muội biết mà
Tiểu Thiến!
Cái này là gì vậy? Ăn ngon thật
Kẹo đường
Vậy sau này ai cho muội ăn, muội sẽ yêu người ấy
Người và yêu không bao giờ có thể sống chung
Đừng mê muội nữa
Đều là ánh trăng dưới nước, ảo ảnh phù du
Tiểu Thiến
Nhị vị ân nhân, xin thay mặt thôn dân Hắc Sơn
đa tạ các vị
Còn... cây trên thân chúng tôi chúng sẽ mọc lại không?
Xem cây thì biết
À, Thôn Hắc Sơn chúng tôi đã lâu không có nhiều cây như thế
Ân nhân, có rảnh ghé lại thôn chơi nhé
Ninh Thái Thần
Mãi nhớ về anh, Trương Quốc Vinh
Ca khúc "Thiến Nữ U Hồn" do Trương Quốc Vinh trình bày
Diễn viên:
Cổ Thiên Lạc trong vai Yến Xích Hà
Lưu Diệc Phi trong vai Nhiếp Tiểu Thiến
Dư Thiếu Quần trong vai Ninh Thái Thần
Huệ Anh Hồng trong vai Thụ Yêu (Ma cây nghìn tuổi)
Phàn Thiếu Hoàng trong vai Hạ Tuyết Phong Lôi
cùng các diễn viên khác
Phụ đề hoàn thành ngày 01/05/2011
bluemagic1407@hotmail.com